je suis fan de cette chanteuse Loreena Mcknnitt

Loreena m'cknnitt me met toujours de bonne humeur et avec elle je retrouve mon équilibre

Artiste: Loreena McKennitt
Chanson: The Old Ways

The thundering waves are calling me home to you
The pounding sea is calling me home to you

On a dark new year's night
On the west coast of Clare
I heard your voice singing
Your eyes danced the song
Your hands played the tune
T'was a vision before me.

We left the music behind and the dance carried on
As we stole away to the seashore
We smelt the brine, felt the wind in our hair
And with sadness you paused.

Suddenly I knew that you'd have to go
My world was not yours, your eyes told me so
Yet it was there I felt the crossroads of time
And I wondered why.

As we cast our gaze on the tumbling sea
A vision came o'er me
Of thundering hooves and beating wings
In clouds above.

As you turned to go I heard you call my name,
You were like a bird in a cage spreading its wings to fly
"The old ways are lost," you sang as you flew
And I wondered why.

Loreena McKennitt, née le 17 février 1957, est une auteur-compositeur-interprète, harpiste, accordéoniste et pianiste canadienne. La qualité de ses compositions et de ses interprétations lui a donné une renommée internationale. Elle trouve l'inspiration de sa musique dans les légendes celtiques.

Des neuf albums de son catalogue (sept albums studios plus le Live in Paris and Toronto et Nights from the Alhambra), 13 millions d'exemplaires ont été vendus à travers le monde. Le 10e album, A Mummers' Dance through Ireland..., est une compilation de titre faisant référence à l'Irlande :

1985 : Elemental
1987 : To Drive the Cold Winter Away
1989 : Parallel Dreams
1991 : The Visit
1994 : The Mask and Mirror
1997 : The Book of Secrets
1999 : Live in Paris and Toronto
2006 : An Ancient Muse
2007 : Nights from the Alhambra
2008 : A Midwinter Night's Dream
2009 : A Mummers' Dance through Ireland...

Récompenses

[*]1992 : Prix Juno du meilleur album de musique traditionnelle pour The Visit[*]1994 : Prix Juno du meilleur album de musique traditionnelle pour The Mask and the Mirror[*]1997 : Prix Billboard International Achievement Award[*]2002 : docteur honoris causa ès lettres de l'université Wilfrid Laurier[*]2003 : Ordre du Manitoba[*]2004 : Ordre du Canada


une chanson que j'adore écouter énormément:
Paroles The Mummers' Dance
Loreena McKennitt

Artiste: Loreena McKennitt
Chanson: The Mummers' Dance

When in the springtime of the year
When the trees are crowned with leaves
When the ash and oak, and the birch and yew
Are dressed in ribbons fair

When owls call the breathless moon
In the blue veil of the night
The shadows of the trees appear
Amidst the lantern light

We've been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again
we bring a garland gay

Who will go down to those shady groves
And summon the shadows there
And tie a ribbon on those sheltering arms
In the springtime of the year

The songs of birds seem to fill the wood
That when the fiddler plays
All their voices can be heard
Long past their woodland days

And so they linked their hands and danced
Round in circles and in rows
And so the journey of the night descends
When all the shades are gone

"A garland gay we bring you here
And at your door we stand
It is a sprout well budded out
The work of Our Lord's hand"

coucou Pelican

tu peux nous traduire la chanson merci

zoé

Quand au printemps de l'année
When the trees are crowded with leaves A l'époque où les arbres ont des feuilles en abondance
When the ash and oak, and the birch and yew Où le frène et le chène, et le bouleau et l'if
Are dressed in ribbons fair Sont vêtus de rubans colorés

When owls call the breathless moon Quand les hiboux appellent la lune essoufflée
In the blue veil of the night Sous le voile bleu de la nuit
The shadows of the trees appear Les ombres des arbres apparaissent
Amidst the lantern light Entremêlées avec la lumière de la lanterne

[Chorus] [Refrain]
We've been rambling all the night Nous avons erré toute la nuit
And some time of this day Et une partie de la journée
Now returning back again Et nous sommes de retour
We bring a garland gay Nous apportons une gaie guirlande

Who will go down to those shady groves Qui descendra vers ces bosquets obscurs
And summon the shadows there Et y convoquera les ombres
And tie a ribbon on those sheltering arms Et nouera un ruban sur ces bras protecteurs
In the springtime of the year Dans le printemps de l'année

The songs of birds seem to fill the wood Le chant des oiseaux semble emplir le bois
That when the fiddler plays A tel point que quand le violoniste joue
All their voices can be heard On peut distinguer chacune de leurs voix
Long past their woodland days Bien après qu'ils aient quitté la forêt

[Chorus] [Refrain]

[Music] [Musique]

And so they linked their hands and danced Et ainsi ils joignirent leurs mains et dansèrent
Round in circles and in rows En faisant des rondes et aussi en rangs
And so the journey of the night descends Et ainsi le périple de la nuit descend
When all the shades are gone Quand toutes ces ombres sont parties

A garland gay we bring you here Une gaie guirlande nous vous apportons ici
And at your door we stand Et devant votre porte nous nous tenons
It is a sprout well budded out C'est une jeune pousse qui a déjà pas mal de bourgeons
The work of our lord's hand L'oeuvre de la main de notre seigneur

The Old Ways de Loreena McKennitt Traduction

The Old Ways (Les Manières D'antan)

Cette chanson exprime un certain désespoir par rapport au déroulement des choses. Loreena McKennitt exprime ici sa désolation de voir que nous perdons notre héritage et qu'il sombre dans l'oubli.

The thundering waves are calling me home to you Les vagues rugissantes m'appellent vers toi
The pounding sea is calling me home to you Les battements de la mer m'appellent vers toi

On a dark new year's night Dans la nuit noire d'une nouvelle année
On the west coast of Clare Sur la côte ouest de Clare
I heard your voice singing Je t'entendais, chantant
Your eyes danced the song Tes yeux dansaient sur la musique
Your hands played the tune Tes mains jouaient l'air
T'was a vision before me. Il y eu une vison devant moi.

We left the music behind and the dance carried on Nous avons abandonné la musique et la danse continua
As we stole away to the seashore Comme nous nous sommes enfuis vers la grève
We smelt the brine, felt the wind in our hair Nous respirions l'air marin, ressentions le vent dans nos cheveux
And with sadness you paused. Et avec tristesse tu t'arrètas.

Suddenly I knew that you'd have to go Soudain je sû que tu devais partir
My world was not yours, your eyes told me so Mon monde n'était pas le tien, tes yeux me le confirmèrent
Yet it was there I felt the crossroads of time Pourtant c'est là que je senti la croisée des chemins
And I wondered why. Et je demandais pourquoi.

As we cast our gaze on the tumbling sea Comme nous avons posé notre regard sur la mer calme
A vision came o'er me Une vison vint m'envelopper
Of thundering hooves and beating wings De bruits de sabots retentissants et des battements d'ailes
In clouds above. Dans les nuages au-dessus.

As you turned to go I heard you call my name, Comme tu allais partir, je t'entendis appeler mon nom
You were like a bird in a cage spreading its wings to fly Tu fus comme un oiseau dans une cage déployant ses ailes pour s'envoler
"The old ways are lost, " you sang as you flew "On oublie les manières d'antan, " tu chantas en t'envolant
And I wondered why. Et je me demandais pourquoi.

The thundering waves are calling me home to you Les vagues rugissantes m'appellent vers toi
The pounding sea is calling me home to you Les battements de la mer m'appellent vers toi

The thundering waves are calling me home to you Les vagues rugissantes m'appellent vers toi
The pounding sea is calling me home to you Les battements de la mer m'appellent vers toi

pelican! désolée je ne connais pas cette chanteuse , j'apprecie les paroles , chante t'elle les deux langues??? ou ces toi qui nous le traduit ????
(curieuse )
quand a moi je suis fan d'un acteur depuis toujour et ces le seul.
<>
+fan (gaga) de mes petits enfants

j'avais marquée John Wayne .... en me relisant !!!plouf etait plus là!!!
ben voila ces chose faite

aujourdhui! je suis vraiment tete en l'air , je viens de lire que zoé a demander la traduction....je suis pliée , pardonner moi encore une fois

coucou Pelican

Je viens de découvrir cette chanteuse, très belle voix en effet, j 'aime bien ses clips aussi ( héroic fantasy)

https://www.youtube.com/watch?v=0B7sH5QLyXY (cliquez sur le lien pour écouter)

bonne soirée

hello, je viens d'ecouter le clip, j'aime surtout les paysage , beaucoup meme ,
merci de nous avoir fait décoouvrir cette chanteuse (meme si j'ecoute raremment ce genre de musique )

Merci zoé pour ce superbe clip " de bien belles images " même Nessie est dans le clip c'est tout dire.
Pelican, je ne connaissais pas cette artiste , très belle mélodie et belle voix .

charleston! tu na pas encore entendue la mienne (de voix) héhé heureusement , car tout mes amis(e) me disent que j'ai un accent a couper au couteaux ... alors quand je chante olalala, je ne peu que pousser de tyrolienne demande jennyfer normal je sis du pays de sissi ,

Pour t'exercer anna_maria, un grand moment de littérature :

Choucrouten Tango un succès d'Annie Cordy :

Fraulein choucrouten
C'est moi qui sers les kartoffels
La bière, les saucisses, les bretzels
A la brasserie du Grand Hotel
(Fraulein choucrouten) Ach ja
Tous les beaux garçons de Munich
Viennent chaque soir y boire leur schnik
En écoutant de la muzik
Dans la fumée
Herr Doktor Spitzheider (?) (Ja, ja)
Joue du Schuman, du Bach ou du Wagner (schön, schön)
Mais moi je préfère lorsque le maestro (gutt, gutt)
Me joue le plus beau des tangos

Refrain
Choucrouten tango
(Ein, zwei, ein, zwei)
Ich liebe dich, jawohl, jawohl
Choucrouten tango
(Ein, zwei, ein, zwei)
A la tienne Franz, jawohl,jawohl
Choucrouten tango
(Ein, zwei, ein, zwei)

Il y a toujours des mains qui traînent
Rangez vos mitaines
Bitte sehr, bitte sehr
Faut pas toucher, c'est verboten Achtung

Ach Monsieur Schulz
Vous me faites toujours du plat
Mais vous me devez quand même
Eine choucrouten mit kartoffeln und schniebelen
Und aussi ein grosse bier
Das ist 20 mark , ach,ja

Fraulein choucrouten
Il était blond, fumait la pipe
Il avait le nez comme une tulipe
Bref, c'était tout à fait mon type
(Fraulein choucrouten) Ach ja, ich komme gleib
L'air sentait la bière et l'alcool
Il arrivait de son Tyrol
Quand je l'ai vu j'en suis devenue folle
Dans la fumée
Herr Doktor Spitzheider (?) (Ja, ja)
Jouait la truite, la truite de Schubert (schön, schön)
C'est p't'être pour çà que ma scène de séduction (gutt, gutt)
S'est terminée en queue de poisson

Refrain

S'il faut un jour qu'il me revienne
J' dirai aussitôt : « Ach mein trésor »
Dansons le Choucrouten tango Jawohl
C'est parti mein grosse kiki Jawohl

Après ce grand moment culturel , bonne journée

charleston,je te promet que quand tu viens une fois en alsace je te ferais Annie Cordie (je faisais du spectacle pour les personnes du 3iem age dans la maison de retraite , j'avais une chope remplie de biere et l'infirmiere me disait edith tu ne bois pas hein mais a force de chanter et de danser entre les personnes , lorsque j'avais fini mon spectacle y avait plus rien dans le "mass" , en plus cela m'avait donner soifffff )à la belle époque ...

coucou !!!edith

je pense que je vais réserver ma place pour le spectacleeeee!!!!chouette alors !!!

bisous

Et moi pour la choucroute !!!!

jennyfer , exellent , je suis plier , en effets j'ai trouver des point commun avec hugette , gros

a toi (j'ai sauter )
charleston,!!!! sa ces du spectacle

Bon je n'ai pas tout compris mais celà doit-être intéressant pour qui parle alsacien !!!!

Celle là anna_maria je l'ai apprise à l'école lol :




Tu vois il n'y a pas que l'alsacien et le Français , la langue d'Oc existe toujours, de moins en moins il est vrai et c'est dommage , il n'y a pas qu'aux Alsaciens que l'on a interdit de parler leur langue !!! D'un autre coté on se comprend tous maintenant ce qui n'était pas le cas au début du siècle dernier .

j' ai compris que turlututu et cucu ben t'en a appris de belle a l'école !!! moi j'etais chez les bonnes soeurs je connaissais tout parcoeur et en latin please ,mais des cantiques

Hello anna_maria cette chanson traditionnelle est bien innocente :
Je te traduit en gros : c'est un gars qui se promène près d'un buisson , il rencontre une bergère et comme on dit aujourd'hui, il se prend un rateau .
Car son berger à elle il a une " cabrette " pour la faire danser .

Morale de l'histoire faites danser les filles !!!!

Bonne soirée et danse bien !!!